有關甲型 H1N1 流感須知


什麼是甲型 H1N1 流感?


2009 年甲型 H1N1 流感

(又稱「豬流感」)

是一種傳染性非常高的新型流

行性感冒病毒，已經在學校和

大學宿舍多次爆發。 在美國，

這個病毒首先於 2009 年 4

月發現，並預計在 2009

年餘下的日子，甚至 2010

年，繼續影響人類。 疾病管制

及預防中心 (Centers for

Disease Control and

Prevention CDC)

相信直至目前為止，在美國已

經有超過一百萬宗甲型 H1N1

流感病例。 而全球大部份國家

亦呈報有甲型 H1N1

流感病例。


什麼人會更容易受感染 ?


直到目前，兒童和少年人似乎

比其他類別人士更多受甲型

H1N1 流感感染；而 64

歲以上的人則較少有受感染的

報告。 這一個模式有別於季節

性流感的模式；通常，年長者

較其他年齡組的人更易患上

季節性流感。 懷孕婦女和長期

病患者亦有較大風險因甲型

H1N1 流感而導致嚴重疾病。

甲型 H1N1

流感病毒是如何傳播的?


甲型 H1N1

流感病毒與季節性流感病毒的

傳播方式都是一樣，由人傳人

；通常是吸入了由患者咳嗽或

打噴嚏的飛沬。 亦可能是接觸

了沾有甲型 H1N1

流感病毒的物件，然後觸摸自

己的嘴、鼻或眼。

甲型 H1N1 流感有何病徵？


甲型 H1N1 流感的病徵包括：

發燒或發冷顫抖、咳嗽、喉嚨

痛、身體疼痛、頭痛、極度疲

倦 (疲勞)

、有些人亦會嘔吐和腹瀉

如果出現流感病徵該怎麼辦？


大部份患甲型 H1N1

流感的人都會不藥而癒。

如果您覺得患了感冒，專家建

議：

 以多休息、多喝水和市面上

的成藥來治療。

 留在家裡休息，直至不用退

燒藥而 24 小時沒有發燒。

 避免工作、上學、旅遊、購買

物及出席公眾集會等活動。

假如病況嚴重或有高風險患感冒

並發症，請去見醫生。 他或她

會決定是否需要進行甲型 H1N1

流感測試或抗病毒治療。 疾病

控制及預防中心建議為了使有

足夠的藥物供應有需要的人，

只有因甲型 H1N1

流感導致嚴重疾病或有高風險患

並發症的人才接受抗病毒治療

。

什麼情況下要接受醫藥護理?


假如您或家人出現以下情況，

立即求診：

 呼吸困難或胸口疼痛

 嘴唇發紫或轉藍

 嘔吐及飲下流質後嘔吐

 出現脫水現象，例如站立時

暈眩、沒有小便、或嬰兒哭

泣時沒有眼淚

 癲癇

 神智不清

有關甲型 H1N1 流感須知

三藩市凱撒醫療機構內科部 -

華語診所

H1N1 (Swine) Flu

kp.org

San Francisco Medical Center

如果有以下情況，請聯絡醫生

：

 咳嗽厲害，有大量痰，或

咳嗽超過三個星期

 喉嚨非常痛，難以吞嚥

 嚴重耳痛、聽力突然下降

、或耳朵有分泌物

 發燒而頸部僵硬或有嚴重頭

痛

 發高燒 (超過華氏 102 度)

 病情反复，時好時壞

如果有以下情況，請聯絡醫生

：

 咳嗽厲害，有大量痰，或

咳嗽超過三個星期

 喉嚨非常痛，難以吞嚥

 嚴重耳痛、聽力突然下降

、或耳朵有分泌物

 發燒而頸部僵硬或有嚴重頭

痛

 發高燒 (超過華氏 102

度)

 病情反复，時好時壞

甲型 H1N1

流感患者的傳染性會維持多久

？


患者在病徵出現前的一天至發

病後七天都有可能傳染給別人

。 特別是較年幼的兒童，傳染

期可能會更長。 如果患有甲型

H1N1

流感，便應在病徵出現後七

天內，或直至病徵完全消失以

及 24 小時沒有發燒前

(以時間較長計算)，留在家中

，減少與其他人接觸。

可以怎樣預防感染到甲型 H1N1

流感？


 避免與病人有親近的接觸

。

 經常用肥皂和水洗手。 含

酒精成分的洗手液亦有同

樣功效。

 避免觸摸眼、鼻和口。 病

菌會由此散播。

 避免觸摸可能受病毒污染

的表面。 有些病毒和細菌

可以在門把手、餐桌面和

書桌面等地方生存兩小時

或以上。

 盡量保持健康。 充份休息

、飲食健康、以及飲大量

液體。

 按疾病管制與預防中心的

指引接受免疫注射。


如何預防子女在學校感染到甲

型 H1N1 流感？


 教導子女經常洗手或使用

含酒精的潔手殺菌劑，以

及避免觸摸口、鼻和眼睛

。

 他們在咳嗽和打噴嚏時使

用紙巾掩蓋，用後將紙巾

棄掉。

假如子女患病便要留在家中不

應上學。 兒童患病後的傳染期

可以維持至七天或以上；所以

如果子女患了甲型 H1N1

流感，便要把他們留在家裏，

直至 24

小時內完全沒有病徵。

最佳的預防方法是讓子女接受

甲型 H1N1

流感防疫注射，預計疫苗在十

月下旬或十一月上旬推出，並

並避免他們接觸其他患病的兒

童。 如果子女的學校停課，要

留意他們沒有與學校的其他兒

童在一起。 在商場或同伴的家

中，就像在學校一樣容易傳播

感冒。

假如我要照顧甲型 H1N1

流感患者，我該如何保護自己

和其他家人？


把患者留在隔離的房中，盡量

遠離他人，特別是有高危險患併

發症的人。 把隔離的房間門關

上。 假如無法避免親近的接觸

，便戴上口罩。

有關甲型 H1N1 流提醒家中所有成員和護理人

：

 在咳嗽和打噴嚏時使用

紙巾掩蓋鼻口，用後

將紙巾棄掉。 避免觸摸

用過的紙巾。 清潔時戴

上手套。

 經常使用肥皂和水或含

酒精的潔手殺菌劑洗手

，特別在咳嗽和打噴嚏

後。 可能要提醒年幼的

子女，或幫助他們保持

雙手清潔。

 避免觸摸眼睛、鼻或口

。

甲型 H1N1

流感疫苗推出後，哪些人應

該接受注射？


 當甲型 H1N1

當疫苗有足夠的供應時，

預防接種諮詢委員會

(ACIPAdvisory

Committee on

Immunization

Practices)

建議，各注射計劃和提

供注射的組織給予以下

五個目標類別人士注射

：

 孕婦

 與 6

個月以下的嬰兒同住或

給予照顧的人

(例如：家長、兄弟姊妹

妹、以及日託護理

員)

 醫療及緊急醫療服務人

員

 6 個月嬰兒至 24

歲少年人

 25 至 64

歲的成年人其健康狀況

有高風險患感冒並發症

假如最早供應的甲型 H1N1

疫苗量未能滿足需求時，預

防接種諮詢委員會建議，以

下經重新訂定的目標類別人

士優先接受注射，直至疫苗

供應量增加。 粗體字表示有

別先前所述類別：

•孕婦

•與 6

個月以下的嬰兒同住或給予

照顧的人

(例如：家長、兄弟姊妹、以

及日託護理員)

•與病人或受感染物料有直接

接觸的醫護及緊急醫療服務

人員

•6 個月至 4 歲兒童

•5 至 18

歲的兒童及青少年其健康狀

況有高風險患感冒並發症

季節性流行性感冒疫苗有非

常良好的安全記錄。 我們期

望 2009 年的甲型 H1N1

流感疫苗有同樣的安全記錄

。 請謹記，感冒可以引致嚴

重的疾病，甚至可能殺死人

亡。 對大多數人來說，防疫

注射是預防流感及其並發症

的最佳方法